1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
<i>Festival Accompanying Chapter, Part Nine
Attack and Defense

2
00:00:04,850 --> 00:00:12,290
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...

3
00:00:13,600 --> 00:00:21,200
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.

4
00:00:22,900 --> 00:00:30,670
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...

5
00:00:31,760 --> 00:00:36,710
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.

6
00:00:38,890 --> 00:00:43,490
nukedashitette
Break free.

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,410
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.

8
00:00:48,410 --> 00:00:54,310
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.

9
00:00:54,310 --> 00:00:59,110
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.

10
00:00:58,710 --> 00:01:01,420
sakanaide
Don't blossom there.

11
00:01:00,450 --> 00:01:06,640
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.

12
00:01:06,510 --> 00:01:14,760
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.

13
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Tomitake-san!?

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,920
If you get even the slightest of bad hunches...

15
00:02:06,920 --> 00:02:08,890
...you should treat it as an emergency.

16
00:02:09,870 --> 00:02:12,690
The enemy isn't going to let us live.

17
00:02:16,840 --> 00:02:20,160
Director Irie is calling the Queen Carrier's house!

18
00:02:20,160 --> 00:02:24,310
Is he trying to let someone know Tomitake has been caught?

19
00:02:27,190 --> 00:02:29,670
I've grabbed you by your tail.

20
00:02:30,580 --> 00:02:31,410
Major!

21
00:02:31,410 --> 00:02:34,410
We can see Director Irie through the surveillance camera at the back entrance!

22
00:02:35,810 --> 00:02:37,110
Seize him!

23
00:02:37,110 --> 00:02:37,870
Hurry!

24
00:02:47,050 --> 00:02:49,260
Phoenix One to security vehicle.

25
00:02:49,260 --> 00:02:50,560
What's his current location?

26
00:02:50,560 --> 00:02:52,070
A forest road in the vicinity of district five.

27
00:02:52,070 --> 00:02:54,840
In a worst case scenario, he will flee to the city.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
Don't let him reach the city.

29
00:02:56,320 --> 00:02:57,070
Roger.

30
00:02:57,070 --> 00:02:58,140
We're going to fire.

31
00:03:17,080 --> 00:03:20,390
If I let it ring for one minute and hang up, it means it's dangerous there.

32
00:03:20,390 --> 00:03:21,830
Escape immediately.

33
00:03:22,350 --> 00:03:26,030
If I let it ring any longer, it means I am unable to contact you.

34
00:03:26,030 --> 00:03:28,220
Head to the Sonozaki estate immediately.

35
00:03:32,850 --> 00:03:34,030
Ten more seconds.

36
00:03:34,030 --> 00:03:35,010
Nine.

37
00:03:35,010 --> 00:03:35,730
Eight.

38
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Seven.

39
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
Six.

40
00:03:41,110 --> 00:03:42,170
Major!

41
00:03:42,170 --> 00:03:44,490
Message from our surveillance squad at the Queen Carrier's house!

42
00:03:44,880 --> 00:03:47,390
A suspicious man just fled the house.

43
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
A man?

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
Seize him!

45
00:03:58,880 --> 00:04:01,720
<i>Irie left the phone ringing for over a minute.

46
00:04:02,680 --> 00:04:04,890
<i>While I don't know the real meaning of the message...

47
00:04:04,890 --> 00:04:06,470
<i>...the degree of urgency is undoubtedly high.

48
00:04:07,360 --> 00:04:09,970
<i>Should I keep running now, straight to the Sonozaki estate?

49
00:04:11,430 --> 00:04:12,310
<i>Or perhaps...

50
00:04:28,730 --> 00:04:31,380
<i>I can't let myself get caught now!

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,580
<i>Not yet...!

52
00:04:35,080 --> 00:04:36,330
Shion-san.

53
00:04:36,330 --> 00:04:37,590
You're in a good mood.

54
00:04:37,590 --> 00:04:41,430
It's the yearly Watanagashi festival, after all!

55
00:04:41,430 --> 00:04:43,180
How shall I fool Sis and the others?

56
00:04:43,180 --> 00:04:44,800
I'm looking forward to that!

57
00:04:46,130 --> 00:04:47,420
Is that so...

58
00:04:51,190 --> 00:04:52,410
Manager?

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,590
Don't tell me that's your car, Manager?

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,190
Sh-Shion-san...

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,870
Are you okay?

62
00:05:01,870 --> 00:05:03,580
Let's get you to the hospital right away.

63
00:05:03,580 --> 00:05:06,390
T-The clinic isn't an option.

64
00:05:06,390 --> 00:05:07,970
I have to go to...

65
00:05:07,970 --> 00:05:09,300
...the Sonozaki estate...

66
00:05:10,520 --> 00:05:11,650
Manager!

67
00:05:11,650 --> 00:05:13,230
Shion-san.

68
00:05:13,230 --> 00:05:14,580
This doesn't seem to have been an accident.

69
00:05:15,130 --> 00:05:17,580
There is a bullet hole in Dr. Irie's car.

70
00:05:17,580 --> 00:05:18,870
Seriously?

71
00:05:20,870 --> 00:05:22,800
Let's take him to the main house for now.

72
00:05:32,330 --> 00:05:33,160
Huh?

73
00:05:33,160 --> 00:05:33,810
Where are you going?

74
00:05:34,110 --> 00:05:36,470
The enemy was aiming for the tires.

75
00:05:36,470 --> 00:05:38,630
They intended to capture him alive.

76
00:05:39,080 --> 00:05:42,800
There might have been pursuers right behind us.

77
00:05:42,800 --> 00:05:46,320
But in this terrain, it'd be impossible for them to follow us unless they tailed us closely.

78
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
Just to be safe.

79
00:05:48,080 --> 00:05:51,330
I will head for the main house after changing directions a few more times.

80
00:05:51,830 --> 00:05:54,600
Shion-san, please watch our rear.

81
00:05:54,600 --> 00:05:55,700
Roger.

82
00:05:57,910 --> 00:05:58,960
Security to HQ.

83
00:05:59,330 --> 00:06:02,000
It seems the target has been picked up by a civilian vehicle.

84
00:06:02,000 --> 00:06:03,930
We will send you information on the vehicle.

85
00:06:03,930 --> 00:06:05,390
HQ, roger.

86
00:06:05,390 --> 00:06:09,020
Warbler in pursuit: change your target to the civilian vehicle.

87
00:06:09,020 --> 00:06:10,300
Locate it immediately.

88
00:06:10,880 --> 00:06:13,570
Make every effort to capture Director Irie alive.

89
00:06:13,570 --> 00:06:15,470
Seize the civilians as well.

90
00:06:15,470 --> 00:06:18,010
But you may capture them dead or alive!

91
00:06:18,010 --> 00:06:19,370
Is it going okay?

92
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
Will you find him soon?

93
00:06:20,880 --> 00:06:21,860
Rest assured.

94
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
There is a transmitter hidden in the Director's lab coat.

95
00:06:28,820 --> 00:06:30,370
Warbler Three.

96
00:06:30,370 --> 00:06:32,140
Target vehicle located.

97
00:06:32,140 --> 00:06:34,670
They entered a path right before the water mill.

98
00:06:35,200 --> 00:06:36,950
Everything from here on is private land.

99
00:06:37,740 --> 00:06:39,450
At the end of this road...

100
00:06:39,880 --> 00:06:40,670
<i>Sonozaki Estate

101
00:06:41,990 --> 00:06:43,420
My, my.

102
00:06:43,420 --> 00:06:46,170
Cornered like rats.

103
00:06:44,210 --> 00:06:46,170
<i>Sonozaki

104
00:06:51,580 --> 00:06:52,950
Mii-chan!

105
00:06:52,950 --> 00:06:54,180
A car arrived.

106
00:06:55,490 --> 00:06:57,350
This is Kasai-san's car.

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,330
It's probably Shion.

108
00:06:59,330 --> 00:07:03,130
She likely came to hang out for the festival today.

109
00:07:03,130 --> 00:07:05,210
She really can't read an atmosphere.

110
00:07:05,710 --> 00:07:06,900
Huh?

111
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Manager!?

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,910
Manager!

113
00:07:14,350 --> 00:07:16,030
Sorry.

114
00:07:16,030 --> 00:07:18,620
Tomitake-san has been caught by the Yamainu.

115
00:07:19,110 --> 00:07:22,460
They chased after me when I ran away, and I ended up having an accident.

116
00:07:22,900 --> 00:07:23,960
What about pursuers?

117
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
There was no one on our tail.

118
00:07:28,390 --> 00:07:29,980
You were being followed after all!

119
00:07:29,980 --> 00:07:31,250
Stupid Shion!

120
00:07:31,250 --> 00:07:32,530
We weren't being followed!

121
00:07:32,530 --> 00:07:34,110
Stupid Sis!

122
00:07:34,110 --> 00:07:35,220
Anyway, let's go inside.

123
00:07:38,820 --> 00:07:40,340
This is Phoenix One.

124
00:07:40,340 --> 00:07:41,180
Target located.

125
00:07:41,770 --> 00:07:43,930
As well as several of his friends.

126
00:07:45,480 --> 00:07:47,110
There's no doubt about it.

127
00:07:47,110 --> 00:07:49,350
Rika is hiding over there.

128
00:07:50,650 --> 00:07:51,700
Isn't that right...

129
00:07:52,780 --> 00:07:54,140
...Jirou-san?

130
00:07:56,280 --> 00:07:57,950
Oh, right...

131
00:07:57,950 --> 00:08:00,750
...you were unable to answer.

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,130
There they are!

133
00:08:13,410 --> 00:08:14,600
Be careful!

134
00:08:14,600 --> 00:08:16,140
This place is filled with traps!

135
00:08:22,140 --> 00:08:23,350
Will it hold?

136
00:08:23,750 --> 00:08:25,860
I don't think it can be broken down easily...

137
00:08:25,860 --> 00:08:28,660
...but they seem to be professionals.

138
00:08:28,660 --> 00:08:30,800
We shouldn't place too much trust in it.

139
00:08:31,450 --> 00:08:32,570
Anyway, let's head further in!

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,530
Yes, okay, okay!

141
00:08:34,530 --> 00:08:37,900
I'm about to reach the climax without ever knowing the situation!

142
00:08:37,900 --> 00:08:38,370
Okay!

143
00:08:38,660 --> 00:08:39,910
Oh, geez!

144
00:08:39,910 --> 00:08:42,620
If you gave me five minutes, I could explain everything to you!

145
00:08:43,560 --> 00:08:45,440
Warbler One to Phoenix One.

146
00:08:45,440 --> 00:08:48,130
The target fled into a place that looks like a bomb shelter.

147
00:08:48,510 --> 00:08:50,960
The door is made of steel, so we can't infiltrate.

148
00:08:51,340 --> 00:08:52,970
Phoenix One, roger.

149
00:08:54,240 --> 00:08:58,010
These Sonozaki people are extremely rich.

150
00:08:58,010 --> 00:09:01,100
We can't surround the place because the land is too big.

151
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
Phoenix Seven to Phoenix One.

152
00:09:03,500 --> 00:09:05,640
We have some indoor-use plastic explosives.

153
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
Shall we install them?

154
00:09:07,510 --> 00:09:10,420
Using explosives in broad daylight is probably impossible.

155
00:09:10,420 --> 00:09:11,480
No, wait...

156
00:09:11,480 --> 00:09:12,660
What time is it?

157
00:09:12,660 --> 00:09:13,860
Almost ten.

158
00:09:14,630 --> 00:09:16,360
How convenient.

159
00:09:16,360 --> 00:09:17,540
Phoenix Seven.

160
00:09:17,540 --> 00:09:18,870
Prepare for detonation.

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,870
Is everyone okay?

162
00:09:23,580 --> 00:09:27,800
As far as we can tell, there are about thirty enemies outside.

163
00:09:27,800 --> 00:09:29,230
That many!?

164
00:09:29,230 --> 00:09:30,880
They're serious.

165
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Gonna change it for a bit...

166
00:09:33,740 --> 00:09:35,970
They're at a standstill.

167
00:09:35,970 --> 00:09:36,880
Sis?

168
00:09:37,220 --> 00:09:38,820
Whatever the circumstances are...

169
00:09:38,820 --> 00:09:43,180
...doesn't this situation more than justify a call to the police?

170
00:09:43,180 --> 00:09:44,420
Doesn't it?

171
00:09:44,420 --> 00:09:47,140
I'd forgotten about our very first civil right.

172
00:09:52,940 --> 00:09:54,760
What's wrong, Mion?

173
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Doesn't even make a beep.

174
00:10:01,200 --> 00:10:05,060
They probably cut all of the cables.

175
00:10:05,060 --> 00:10:06,910
They struck the weak point of an underground hideout.

176
00:10:07,360 --> 00:10:08,390
Even so...

177
00:10:08,390 --> 00:10:11,150
...as long as they don't use any explosives on that door...

178
00:10:11,150 --> 00:10:12,630
...we won't be beaten that easily.

179
00:10:12,980 --> 00:10:14,060
Besides...

180
00:10:14,060 --> 00:10:16,740
...if they make an explosion in broad daylight...

181
00:10:16,740 --> 00:10:19,150
...that will no doubt call out the police for us.

182
00:10:20,350 --> 00:10:23,780
Manager, you were in the organization committee for the Watanagashi festival, right?

183
00:10:23,780 --> 00:10:26,640
When will the decision be made whether or not to cancel the festival due to rain?

184
00:10:26,640 --> 00:10:30,330
If I remember correctly, at 10 a.m. with fireworks...

185
00:10:32,360 --> 00:10:35,180
Are they going to mingle with that sound to...!?

186
00:10:36,240 --> 00:10:37,860
It's almost ten.

187
00:10:39,270 --> 00:10:40,210
Do it.

188
00:10:42,440 --> 00:10:43,630
Go in.

189
00:10:43,630 --> 00:10:44,200
It's beyond here.

190
00:10:47,280 --> 00:10:48,910
Do we have to descend this?

191
00:10:49,430 --> 00:10:52,080
You'll come across a tunnel on the way down.

192
00:10:52,460 --> 00:10:56,210
If you follow that tunnel, you can reach an old well in the mountains.

193
00:10:56,720 --> 00:10:57,940
Meaning...

194
00:10:57,940 --> 00:11:00,470
...you are the most familiar with the path, so you will lead.

195
00:11:00,920 --> 00:11:03,100
Who else is here to do it?

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,470
Me and Kasai will guard the rear.

197
00:11:05,810 --> 00:11:06,580
Wh...

198
00:11:06,580 --> 00:11:08,480
Do you know what you're getting yourself into!?

199
00:11:08,820 --> 00:11:09,730
I do!

200
00:11:12,710 --> 00:11:13,890
Okay.

201
00:11:16,970 --> 00:11:17,570
Mion-san.

202
00:11:17,850 --> 00:11:19,190
The key to the armory.

203
00:11:35,980 --> 00:11:37,250
Okay!

204
00:11:37,250 --> 00:11:38,760
Rika-chan, you come down first!

205
00:11:44,800 --> 00:11:46,350
Rika!

206
00:11:47,100 --> 00:11:48,350
I'm fine.

207
00:11:49,980 --> 00:11:51,330
<i>Damn it...

208
00:11:51,330 --> 00:11:55,060
<i>I will live past June 1983.

209
00:11:56,350 --> 00:12:00,530
<i>And then I'm going to grow much taller.

210
00:12:00,530 --> 00:12:02,950
<i>My breasts are going to get bigger.

211
00:12:02,950 --> 00:12:07,830
<i>I'm not going to stay in a child's body for the rest of my life!

212
00:12:12,450 --> 00:12:14,780
Warbler Seven to Phoenix One.

213
00:12:14,780 --> 00:12:16,970
Wire traps detected.

214
00:12:16,970 --> 00:12:19,130
We have to infiltrate with caution.

215
00:12:19,650 --> 00:12:21,210
Phoenix, roger.

216
00:12:21,210 --> 00:12:23,840
There are many traces of traps.

217
00:12:23,840 --> 00:12:25,900
Should we turn the electricity back on?

218
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
Moron.

219
00:12:27,200 --> 00:12:30,520
That's going to make it really easy for them to escape!

220
00:12:31,130 --> 00:12:33,100
It's a massive shelter.

221
00:12:33,100 --> 00:12:35,020
There's bound to be a different exit somewhere.

222
00:12:35,020 --> 00:12:37,600
They're going to try and escape from there.

223
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Tell them to get a move on!

224
00:12:39,520 --> 00:12:41,350
Stay calm so you don't fall.

225
00:12:42,760 --> 00:12:43,820
Rumor has it...

226
00:12:43,820 --> 00:12:50,120
...that over the generations, this bottomless well was used as a dump for corpses of those who opposed the Sonozaki family.

227
00:12:50,470 --> 00:12:51,680
S-Shion!

228
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
I think it's best if I do your part after all.

229
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
You should go down next.

230
00:12:55,630 --> 00:12:58,950
Thanks for your male pride.

231
00:12:58,950 --> 00:13:05,220
But we're going to lose a lot of time if I have to explain to you how to use a Kalashnikov first.

232
00:13:05,980 --> 00:13:06,720
But...

233
00:13:07,150 --> 00:13:08,430
Don't worry.

234
00:13:08,430 --> 00:13:10,470
Good women don't die.

235
00:13:11,410 --> 00:13:12,470
Besides...

236
00:13:17,650 --> 00:13:19,650
They made it to the torture chamber.

237
00:13:19,650 --> 00:13:20,320
Hurry!

238
00:13:20,710 --> 00:13:22,150
Shion!

239
00:13:22,150 --> 00:13:23,820
Tell this to Sis.

240
00:13:23,820 --> 00:13:27,150
"It'd be nice if we could be twins again in the next life."

241
00:13:39,130 --> 00:13:40,340
Stupid Shion!

242
00:13:40,990 --> 00:13:42,590
Hurry up and come down!

243
00:13:43,160 --> 00:13:44,250
No...

244
00:13:44,250 --> 00:13:46,280
I don't want to give up anyone!

245
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Rika...

246
00:13:48,050 --> 00:13:50,090
This is the final world!

247
00:13:51,020 --> 00:13:52,910
I don't want this!

248
00:13:52,910 --> 00:13:57,310
I don't want a future in which Shion or Kasai die!

249
00:13:57,310 --> 00:13:58,260
No!

250
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
Never!

251
00:13:59,300 --> 00:14:00,770
Absolutely never!

252
00:14:01,260 --> 00:14:03,710
Hurry up and come down!

253
00:14:07,590 --> 00:14:08,580
Clear.

254
00:14:09,150 --> 00:14:10,900
Warbler to Phoenix One.

255
00:14:10,900 --> 00:14:12,080
Embrasures neutralized.

256
00:14:13,580 --> 00:14:14,510
Roger.

257
00:14:14,510 --> 00:14:15,540
I'll give it a shot.

258
00:14:18,120 --> 00:14:19,510
Can you hear me!?

259
00:14:19,510 --> 00:14:21,380
No need to answer!

260
00:14:21,380 --> 00:14:22,090
Listen up!

261
00:14:22,450 --> 00:14:27,920
Hand over the Queen Carrier, Rika Furude, and the director of the clinic, Kyousuke Irie!

262
00:14:28,420 --> 00:14:29,770
You murderers!

263
00:14:29,770 --> 00:14:31,450
How dare you kill Shion!

264
00:14:31,450 --> 00:14:32,830
Don't worry!

265
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
The girl and the man are alive!

266
00:14:34,730 --> 00:14:36,430
They are merely unconscious!

267
00:14:37,260 --> 00:14:38,270
They're alive...

268
00:14:39,770 --> 00:14:41,180
Shion!

269
00:14:41,750 --> 00:14:43,300
I-It's a bluff!

270
00:14:43,300 --> 00:14:44,270
They're not going to drop her!

271
00:14:44,690 --> 00:14:47,400
We will give you some time to think!

272
00:14:47,400 --> 00:14:51,780
However, after sixty seconds, we will drop the first hostage!

273
00:14:52,350 --> 00:14:54,330
W-What do we do...?

274
00:14:54,330 --> 00:14:55,290
What do we do!?

275
00:14:55,590 --> 00:14:57,770
The enemy is after me.

276
00:14:57,770 --> 00:15:00,480
We'll tell them Rika-san has already escaped...

277
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
...and I'll go by myself.

278
00:15:02,080 --> 00:15:03,130
No!

279
00:15:03,130 --> 00:15:07,800
Shii-chan and Kasai-san bought us time to escape!

280
00:15:07,800 --> 00:15:12,390
If you go, then what did they fight so hard for!?

281
00:15:12,640 --> 00:15:14,090
Then what!?

282
00:15:14,090 --> 00:15:15,390
Are you saying Shion should die!?

283
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
Please stop it, Mion-san!

284
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
My heart is about to burst as well.

285
00:15:22,330 --> 00:15:23,730
After all...

286
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
...Shion-san is my Nee-nee...

287
00:15:29,740 --> 00:15:31,160
Shion!

288
00:15:31,160 --> 00:15:32,860
What should we do...?

289
00:15:32,860 --> 00:15:34,530
Hey, Hanyuu!

290
00:15:34,530 --> 00:15:35,990
What should we do!?

291
00:15:37,260 --> 00:15:39,700
I don't know, either.

292
00:15:40,200 --> 00:15:42,070
Aren't you a god!?

293
00:15:42,070 --> 00:15:43,330
Do something!

294
00:15:43,330 --> 00:15:45,710
Use your superpowers, or make some kind of miracle happen!

295
00:15:49,610 --> 00:15:50,630
Rika.

296
00:15:50,630 --> 00:15:51,840
Listen to me!

297
00:15:52,890 --> 00:15:56,450
We have crossed many different worlds together...

298
00:15:56,450 --> 00:15:59,960
...and learned many things no normal person could ever know.

299
00:15:59,960 --> 00:16:05,310
And finally, in this world, we learned the most important thing of them all.

300
00:16:06,420 --> 00:16:09,030
The way to make a miracle happen.

301
00:16:11,580 --> 00:16:12,970
You're right...

302
00:16:12,970 --> 00:16:15,070
The way to make a miracle happen.

303
00:16:17,250 --> 00:16:19,580
I almost forgot it again.

304
00:16:20,700 --> 00:16:22,290
Please run away, everyone.

305
00:16:23,720 --> 00:16:26,290
It should be plenty if only I go.

306
00:16:26,650 --> 00:16:30,990
There has to be a specific way in which Takano wants to kill me.

307
00:16:30,990 --> 00:16:34,240
So I probably won't be killed for a while.

308
00:16:36,560 --> 00:16:38,300
R-Rika-chan...

309
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
It's okay.

310
00:16:41,600 --> 00:16:43,810
We can absolutely win this.

311
00:16:44,230 --> 00:16:48,820
I, everyone else, and even god believes it.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,220
This isn't even a pinch.

313
00:16:56,130 --> 00:16:58,960
Just you try and lay a finger on my friends!

314
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
I'll bite through my tongue and die!

315
00:17:01,600 --> 00:17:05,110
Takano wants to kill me with her own hands.

316
00:17:05,110 --> 00:17:07,700
It would get you guys in a lot of trouble.

317
00:17:09,440 --> 00:17:12,170
I am telling you to comply with my deal!

318
00:17:12,830 --> 00:17:15,540
Quit whimpering and do as I say!

319
00:17:15,540 --> 00:17:16,380
Peons!

320
00:17:18,110 --> 00:17:20,080
W-We'll accept your conditions!

321
00:17:20,080 --> 00:17:21,390
Rika Furude can come up!

322
00:17:23,490 --> 00:17:25,750
I'm off, then.

323
00:17:28,270 --> 00:17:29,480
Rika...

324
00:17:32,830 --> 00:17:34,990
I've been looking for you...

325
00:17:34,990 --> 00:17:36,560
...Rika-san.

326
00:17:38,210 --> 00:17:40,630
Your life is quite precious to us.

327
00:17:40,630 --> 00:17:43,870
We can't have you suddenly disappear.

328
00:17:45,190 --> 00:17:48,880
Then will you come to the clinic with us, Rika-san?

329
00:17:49,950 --> 00:17:50,630
Go.

330
00:17:52,800 --> 00:17:54,380
Are you going to break our agreement!?

331
00:17:54,930 --> 00:17:56,820
Agreement?

332
00:17:56,820 --> 00:17:59,340
What are you talking about, I wonder?

333
00:18:05,850 --> 00:18:10,340
If you really want to bite your tongue, go right ahead.

334
00:18:10,800 --> 00:18:11,310
Do it.

335
00:18:16,770 --> 00:18:17,740
<i>I believe.

336
00:18:18,490 --> 00:18:21,230
<i>That the first thing I will see when I open my eyes...

337
00:18:21,230 --> 00:18:23,730
<i>...are the faces of my beloved friends.

338
00:18:30,030 --> 00:18:31,440
You...

339
00:18:31,440 --> 00:18:32,460
Who are you!?

340
00:18:33,070 --> 00:18:34,380
I made it.

341
00:18:34,850 --> 00:18:36,090
Rika-chan.

342
00:18:36,740 --> 00:18:37,720
I've come to save you!

343
00:18:39,150 --> 00:18:40,220
Akasaka!

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,550
Go!

345
00:18:41,850 --> 00:18:42,750
Rika-chan!

346
00:18:42,750 --> 00:18:43,780
Take cover!

347
00:18:43,780 --> 00:18:45,060
Okay!

348
00:19:18,460 --> 00:19:19,720
Weak.

349
00:19:21,110 --> 00:19:23,050
Let me show you a real punch.

350
00:19:46,330 --> 00:19:47,480
Everyone!

351
00:19:47,480 --> 00:19:48,570
Rika!

352
00:19:48,570 --> 00:19:50,340
I'm so glad you're okay!

353
00:19:50,340 --> 00:19:51,870
By pretending to be unconscious...

354
00:19:51,870 --> 00:19:54,580
...Kasai-san created a chance for us to strike back.

355
00:19:54,870 --> 00:19:56,710
Thanks to the miracle.

356
00:19:56,710 --> 00:19:58,770
It wasn't a miracle!

357
00:19:58,770 --> 00:20:01,250
It was because we all combined our strength!

358
00:20:01,250 --> 00:20:02,940
You're right...

359
00:20:02,940 --> 00:20:05,720
A miracle would be wasted on something this minor.

360
00:20:07,360 --> 00:20:10,890
Okay, this time it's our turn to strike!

361
00:20:19,420 --> 00:20:28,050
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...

362
00:20:28,690 --> 00:20:35,930
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.

363
00:20:36,250 --> 00:20:44,940
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...

364
00:20:45,250 --> 00:20:52,760
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.

365
00:20:53,110 --> 00:21:01,500
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?

366
00:21:01,500 --> 00:21:08,330
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?

367
00:21:09,040 --> 00:21:17,870
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...

368
00:21:17,870 --> 00:21:25,820
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.

369
00:21:25,820 --> 00:21:33,790
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.

370
00:21:34,070 --> 00:21:43,680
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.

371
00:21:45,530 --> 00:21:47,210
Do you have a headache, or feel dizziness?

372
00:21:48,160 --> 00:21:50,630
The eardrum doesn't seem to have been ruptured.

373
00:21:50,630 --> 00:21:52,200
I feel just fine.

374
00:21:52,800 --> 00:21:54,750
It really surprised me.

375
00:21:54,750 --> 00:21:56,820
You were actually prepared to die...

376
00:21:56,820 --> 00:21:58,710
Did you hear from Kei-chan!?

377
00:21:59,570 --> 00:22:01,540
That's really embarrassing!

378
00:22:02,440 --> 00:22:05,850
If I end up being the only one of us to survive by letting you take my place...

379
00:22:05,850 --> 00:22:07,550
...Sis is going to hate me for the rest of her life.

380
00:22:08,590 --> 00:22:11,230
The person I love is already gone...

381
00:22:11,230 --> 00:22:12,920
...but Sis still has hers.

382
00:22:14,690 --> 00:22:17,010
The person you love...

383
00:22:17,010 --> 00:22:18,810
...is Satoshi-kun, right?

384
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Who knows where he is right now...

385
00:22:23,360 --> 00:22:26,820
I don't even know if he's alive or dead.

386
00:22:27,820 --> 00:22:29,220
He's alive.

387
00:22:30,870 --> 00:22:32,540
Satoshi-kun...

388
00:22:32,540 --> 00:22:34,830
...is alive...!?

389
00:22:36,600 --> 00:22:39,070
The enemy is on their guard this time.

390
00:22:39,640 --> 00:22:41,330
A surprise attack won't work.

391
00:22:42,270 --> 00:22:44,840
Akasaka-san, do you have experience with machine guns?

392
00:22:45,400 --> 00:22:46,630
No.

393
00:22:46,630 --> 00:22:47,720
Just handguns.

394
00:22:48,070 --> 00:22:49,120
Then...

395
00:22:49,120 --> 00:22:50,720
...I guess I'll just have to go.

396
00:22:51,050 --> 00:22:51,940
Shion.

397
00:22:51,940 --> 00:22:54,220
Is your ear all right?

398
00:22:54,220 --> 00:22:55,810
It's way too dangerous!

399
00:22:57,350 --> 00:22:59,080
Sis, and everyone else.

400
00:22:59,080 --> 00:23:00,290
Listen.

401
00:23:00,290 --> 00:23:04,570
I just found a reason to go to the clinic, no matter what it takes.

402
00:23:05,040 --> 00:23:06,880
But I can't talk about it now.

403
00:23:06,880 --> 00:23:08,280
If I do...

404
00:23:08,280 --> 00:23:10,030
...Satoko is going to want to come with me.

405
00:23:10,510 --> 00:23:11,780
Shion...

406
00:23:11,780 --> 00:23:13,130
Shii...

407
00:23:13,130 --> 00:23:17,040
I'm sure this is a chance god created for you.

408
00:23:17,370 --> 00:23:22,090
You repented for not believing, and continued to believe.

409
00:23:22,090 --> 00:23:25,170
So please make the most of today.

410
00:23:25,670 --> 00:23:31,570
Before your strong will, any trials ahead of you are no longer even trials anymore.

411
00:23:33,620 --> 00:23:34,720
Thanks.

412
00:23:35,680 --> 00:23:37,260
I have a feeling everything will work out fine.

413
00:23:37,650 --> 00:23:39,510
It will.

414
00:23:39,510 --> 00:23:41,890
You have Oyashiro-sama's blessing.

415
00:23:44,900 --> 00:23:47,400
What was that all about...

416
00:23:57,900 --> 00:24:00,030
And we're off!

417
00:24:00,030 --> 00:24:02,820
The 23rd Oyashiro-sama radio broadcast!

418
00:24:02,820 --> 00:24:07,620
This programme will acquaint listeners with Hinamizawa in all of its natural beauty.

419
00:24:07,620 --> 00:24:11,740
Let's start by reading out some of the postcards sent in by our listeners.

420
00:24:11,740 --> 00:24:14,610
This postcard is from B-san from Kyoto.

421
00:24:14,610 --> 00:24:17,510
"Make a proper preview for once."

422
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
You trying to pick a fight?

423
00:24:22,140 --> 00:24:25,080
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Ten.

424
00:24:25,080 --> 00:24:26,010
"Bloody Battle."

425
00:24:26,010 --> 00:24:28,790
Better watch your back when you go out at night.

426
00:24:28,870 --> 00:24:33,670
<i>Festival Accompanying Chapter, Part Ten
Bloody Battle

